Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
This is my son and his future wife.
It's surprising because she also works...
at the TV station where my husband is a director.
What's taking him so long?
Where did he go?
Where did Donghae go?
He went to cater at Mrs. Kim's party with the head chef.
What?
He went with the head chef to take the food up.
Are you saying he went to the party?
Are you okay?
Oh. You should have been more careful! Your dress is wet now.
Aren't you going to clean this up?
Yes, Sir.
Go! Go away and don't let me see you!
Saewa!
I can't live in poverty the rest of my life
and take care of your sick mom.
So...
Is it me or Anna?
You have to choose.
Was this what you wanted?
Is this why you betrayed me?
You left me for that jerk Kim Dojin?
Why?
What is Donghae doing here?
Why?
Saewa.
You've lost even more weight.
You'll be very busy getting ready for the wedding, so eat while you can.
Saewa.
I need to use the ladies' room.
Why won't he pick up the phone?
Hey!
Let go!
I said let go!
Tell me.
Why is Donghae working here?
Why is he working here at this hotel?
Is he working at this hotel to see someone die a slow death from angst?
What is his intention?
- Intention? - If that's not it...
It's bad enough he's staying with you after telling me he's going back to the States.
How do you explain him working at the same hotel as my fiance?
Tell me. What your sneaky intentions are? What your real intentions are?
You're wrong.
We're not up to anything.
- We? - Yes.
We don't have any intentions.
Isn't that your thing?
What?
Your boyfriend sacrificed everything for you, for six years.
And you dumped him like he was nothing.
You moved on to a guy who has everything.
Are you even marrying Dojin because you love him?
You're only marrying him because of what he can give you.
- You only like him for what he has. - Lee Bongi.
- You don't know what you're talking about. - I feel...
sorry for Donghae, for being played by you.
He should have known how evil and cruel you really are!
I feel bad for how he'd be nursing his wounds somewhere right now...
You listen to me, Lee Bongi.
No matter what you say, I'm marrying Dojin and that's final.
You'd better act right if you don't want to lose your job.
If you do or say anything to Dojin,
I swear I'll kill you and myself both.
Do you understand?
Saewa.
Dojin!
- I... - I came out looking for you.
What were you doing in the emergency railing?
I wanted to be alone.
You're pale. Is everything okay?
I was being introduced as your fiance for the first time today,
but I spilled wine on myself. I was just embarrassed.
I feel better now.
Your parents must be waiting, we should go.
Donghae.
I know there's nothing I can say to make you feel better, but...
I'm sorry.
Then...
Did you know about this?
What?
Did you know about Saewa and Kim Dojin?
Did you know that she betrayed me for that guy?
Did you know all that?
Well...
I...
So...
You knew it all along?
And you never told me?
You saw how Saewa was trying to leave me for that man,
and yet you let me follow her around.
You let me be miserable after I risked my life to save her.
You let me hurt my mom because of her.
You watched me do all that?
No. How can you say that to me?
You should have told me at the very least.
Saewa may have tried to hide the truth, but you should have at least told me.
You should have stopped me...
from getting my ex-girlfriend's fiance as my boss!
So...
Are you saying this was all my fault?
Did you think it was easy for me to watch you?
I didn't want you to get hurt.
Seriously these people...
Why are you blaming me for your breakup?
Why are you yelling at me? Do you think I'm that much of a fool?
It's too bad that detective is Seonok's brother-in-law,
but my husband was the one who brought him to me.
That woman acts all sweet and innocent to get to his heart.
If they're living under the same roof, that'll make it harder for me.
Somehow, to have her under my control...
Yes! That's it!
The only jobs for women my age are housekeeper or cook's assistant.
I wish I could find a job that pays well and where I could learn a skill.
I'd like to work, too. I will work hard.
You look too weak!
You look like you'd fly away with the slightest wind.
I'm strong. You can try me and see.
I'd like to help Donghae. It's hard if he works by himself.
Hello?
What do you want this time?
Hello. I'm Anna Laker.
Have a seat.
Why did you ask Donghae's mom to come, too?
Donghae?
She's our boarder's mom.
Oh...
It looked like she wasn't doing much at home,
so I was going to ask her to take on your old job.
You're also my in-law, so I can't let you work here anymore.
What do you say?
Would you like to come work for me?
What?
Yes. I'll do my best if you give me a job.
Thank you for being so kind.
Are you up for it?
Donghae will get mad at me if he finds out about this.
She says she wants the job.
- Sulnyeo... Sorry. - What?
What? She's mentally disabled?
No wonder...
She had that harmonica around her neck.
She's a single mom,
and that harmonica is what her son's father gave her.
He's the one who came on Saewa's...
Never mind. You'll be mad if you find out.
She looked like...
she was on good terms with your brother-in-law.
Piljae wouldn't go for a woman like her.
She may be very pretty and all,
but she is mentally challenged.
Really?
No.
I have to make this absolutely sure.
Men fall for women who are sweet and slightly dumb.
I have to be careful.
For now, let's see how she does.
Call me when you're done. I'll come pick you up.
Thank you.
- Bye. - Bye.
First, I need you to wash all the dirty rags.
And scrub the floor well.
And wash all the cups in the cupboard.
And wipe the mirrors.
The hairdressers here will tell you what to do.
Yes.
Thank you.
What is it, Saeyeong?
Present?
Oh!
That's for Saewa's father-in-law, but I forgot to send it.
You must be tired.
I know it was a long day,
but at least you invited your employees to your party.
It was so nice and you got to show your authority.
Throwing parties aren't what you do to gain authority.
Starting next year, let's keep my birthday parties small and with family only.
And we'll donate the gifts, so we don't need to go...
to nursing homes or orphanages...
Saewa. You worked hard today.
You must have been nervous. You don't look well.
I'm fine. Thank you for doing this for me.
Now that we announced Dojin's wedding,
why don't we go ahead and have the wedding before this year ends?
Saewa's mother must be waiting for it, too.
It'd be better than if we waited too long.
You really don't look well. Are you sure you're okay?
Today should be a good day, but you look worried.
To be honest, I got a call from home earlier.
My mother seems to be sick.
I was hoping I could go home.
Your mother?
Oh. Okay. Go ahead.
I'll take you home.
No. You must be tired, too. I'll be fine on my own.
You don't have to bother.
This is for Dojin's father,
and this is...
for that detective!
I should bring along a driver,
so Saewa will look better.
Taehun? Taehun!
Yes, mother?
Yes?
I need to deliver a gift to Saewa's in-laws.
Will you drive my car for me?
What?
Why would he do that? He's not your chauffeur.
He's unemployed. Why couldn't he do that for me?
Come with me. Let's go.
And bring that with you.
Mother! Mother! Wait!
Your call will be forwarded to...
Donghae...
So Donghae is avoiding all my calls now?
Saewa? Is that you?
Hello.
What are you doing here?
What?
I was just at your mother's salon.
Are you here to see Bongi? Why don't you come wait inside?
Here.
Your mother is so happy you're getting married into a good family.
I see.
How is Taehun doing?
He's such a shy boy.
He won't be able to say anything even if he feels uncomfortable.
You're his sister-in-law so I hope you can look after him.
Yes.
And once you get married,
find a good man for Bongi to marry among your husband's friends.
You're family, after all.
You can help her with her job, too.
Yes.
I knew you'd become a big success.
You were so good at saving money.
You even kept all your family's books for your mother,
and you calculated everything down to the last penny.
You used to teach your mother how to do it.
I'm...
Hey. You're here.
He's our boarder.
He got a job working at Camellia Hotel.
You must know each other.
He was on your TV show.
Then you're going to be marrying his boss soon.
Oh, is Bongi working late tonight?
I don't know.
Wait. Is Bongi going to be late?
Where is my phone? I should call her. One second!
I don't want to make a scene and upset Bongi's parents.
You should leave.
At least you realize you don't belong here.
You shouldn't be here.
You need to leave.
Please.
Why are you working at Camellia Hotel?
Are you doing it to get back at me?
Are you hiding out there because you want to spy on me and Dojin?
Why else would you be working at that hotel? Why?
Were you always this shameless?
Have you no shame?
What?
If you remember all the things you did to me to catch man with better means,
shouldn't you be embarrassed to be standing in front of me like this?
How can you even show your face here?
Are you out for revenge?
Is that why you planned with Bongi to get a job at my fiance's hotel?
- What? - You need to quit right now,
- and you need to leave this house. - What?
Yun Saewa...
Get it straight.
You and I are over.
You don't mean anything to me. You're worse than a speck of dust.
You can live your life the way you want, and I'll live mine.
So you need to leave.
Don't you have any pride?
You know my relationship to Dojin,
and yet you've agreed to work at that hotel and take orders from him.
Don't make you're life any more pathetic. Quit while you can.
Before I make you quit.
You should know something.
It was Mrs. Kim who gave me that job at the hotel.
What?
Hong Insuk of Camellia Hotel thinks I'm engaged to be married.
In fact, she asked me who my fiance was before.
Should I tell her the woman who I dated for 6 years and promised to marry me,
is none other than her son's new fiance, Yun Saewa?
No.
I don't believe you.
You can try threatening me all you want, but it won't work.
I'm warning you.
Don't you dare come over here to tell me what to do.
And don't get involved in my life.
What are you doing alone? You didn't come with mom?
I wasn't with mom. What do you mean?
Well... Mom went to your boss's...
No... your future father-in-law's house, to give him a birthday present.
Didn't you run into her?
What?
Are you saying mom's over at Dojin's house now?
I can't believe Saewa's going to be living here soon.
Wow... Look at all this marble...
This look so expensive.
Hello.
Hello, Mrs. Kim.
I hope I'm not being too much trouble by being here.
- Have a seat. - Thank you.
I heard you're not well.
Are you okay now?
Huh? Unwell?
Excuse me.
Why didn't you tell me you're going there? I told them you're sick and came home!
What?
I seem to have a bad cough.
Yes. I'll talk to you later.
I was getting ready for Saewa's wedding, and I came down with a cold.
What brings you here when you're so sick?
Oh...
This isn't much,
but I heard it's your husband's birthday and I wanted to do something.
It's not much.
It's supposed to give him more energy.
So he can work his best day and night.
Oh, and...
When are you thinking of having the wedding?
We have many things to prepare.
I mentioned it to Saewa earlier, but...
we're hoping to have it by the end of this year.
So you can choose a date before the year is out.
I should go now.
Goodbye.
Don't worry. I was only there to give Mr. Kim a present.
I was graceful.
Present? What did you give him?
I gave him the best ginseng I could find.
I've never even had any in my entire life,
but I bought it for him so he'd be good to you.
And?
What did his mother say?
She'll faint from surprise once she opens it.
What is with this woman?
I don't believe her!
I can't believe I have to become families with her!
Don't you have any pride?
You know my relationship to Dojin.
And yet you're agreeing to work at that hotel and take orders from him?
Where's mom?
Excuse me.
Have you seen my mother?
Oh. Your mother got a job.
What do you mean a job?
She got a job working for my friend at her beauty salon.
She'll be doing odd chores.
Your mother kept insisting she wanted a job.
My mom isn't even used to living in Korea yet.
Where is the salon?
It's near the intersection, in the Nonghyup Bank building.
I'll go with you.
I needed a haircut anyway.
Let's go.
Anna!
What are you doing!
Donghae. You're here.
How did you know I was here?
Mom...
Mom, why are you working here?
I don't want you to be the only one working.
I should work, too, so we can save money and find James.
Mom...
You shouldn't do this. You'll upset your son. I'm upset, too.
I'm just saying that's how anyone would feel.
Mom.
I'll take care of everything, so don't worry.
I can do this, too. I'm strong.
I don't want you to be the only one working.
Sir.
Now?
Where are you?
Okay.
Would you mind taking my mom home?
I have to help Bongi's dad deliver cabbages.
Sure. Don't worry.
I'll take her home.
Mom, get home safely.
Bye.
Anna.
You shouldn't be working in a place like this.
Let's go.
Despite being busy, thank you for helping me.
This is nothing compared to the help you gave me.
Let me know anytime I can be of help.
You don't look so well.
What's wrong?
Is work not going well in the hotel kitchen?
Until you find your father,
think of me as your father.
I may not be the best provider, but I can at least be a good listener.
Mr. Lee...
I don't think I belong...
in the place I'm working at.
And I have my mom to think about.
I don't know if the choice I made was the right one.
And it really hurts my pride.
Do you know what was the hardest thing when...
I first started selling cabbages?
When I had to run into people I know.
I used to have over 100 people working for me, who all called me boss.
And now I'm in this tiny truck delivering cabbages all day.
That hurt my pride. No...
It was really embarrassing having to do this.
But...
That embarrassment soon fades.
The failed Kimchi factory...
once I set building it back as my goal,
this truck became as important as my child and I became fond of it.
You talk of pride,
but real pride is about...
making your dreams come true.
Thank you.
This is valuable advice.
Will you let me off here?
Why?
I was really mean to Bongi today.
And also, I have to practice my cooking. I should go to the kitchen.
Like an idiot.
Lee Bongi, why are you taking this lying down?
Why am I being such an idiot? Ah, Seriously!
So...
The person that got Donghae the job was Dojin's mother.
No.
He must have lied to scare me.
Why would my mother-in-law give him a job at the hotel?
What did you want to say...
I have never been slapped before, not even by my own parents.
What gives you the right? How dare you slap me?
How dare you?
Hey.
You're being childish.
Childish?
Fine.
It's true I never let old grudges go.
I have to settle everything.
That's my motto in life, to settle all my debts.
I had to come here and pay you back.
What's with all this wind?
You...
We're done here.
I won't let you do that to me again.
What are you two doing?
What are you doing?
What's going on here?
I'm sorry. I should go.
What's wrong with her?
What happened?
What is it?
Did she hit you?
Did Bongi slap you?
What happened to your face?
Stop it, Mom.
How dare she!
How dare she hurt my daughter!
I said stop it.
Something happened between us.
I'll take care of it.
Where are you, Bongi? I'd like to talk to you.
Oh... Really...
I'm glad I got my debts settled, but...
it's too bad her mother saw us.
What if she makes a big scene?
Why does everything I do end up in a big mess?
This is all Donghae's fault.
[Donghae]
Ah... Why won't she pick up?
Bongi...
Bongi?
- Move! - I'm sorry.
I'm really sorry about what I said earlier.
I know you were only looking out for me. I should have thought a bit harder,
the idiot that I am...
Forget it.
Bongi!
Bongi...
Bongi... Don't be mad. I'm sorry.
Instead, I'll do anything you ask.
You can punish me if you want, or if you want me dead, I'll go die.
Or should I write out a vow, like you did last time?
What?
So don't be mad at me.
Or you can hit me for as long as it takes for you not to be mad.
Like this...
Fine.
From now on, you'll have to do everything I say.
Of course!
From now on, second only to my mom, you'll be my boss.
I swear it.
Then, let me ask you one last thing.
Donghae,
are you going to quit your job because of Saewa?
No.
I have to enter that competition.
To do that, I have to stay.
Fine. Then...
Here. Take it.
What is this?
It's a book to help you study for the Korean chef license test.
And there's also a notebook of the recipes I wrote down.
You and I are going to be partners at that competition three months from now.
You have to do well for me to win, too.
So you'd better study that whenever you can.
Do you understand?
Bongi.
I'm not giving them to you because I like you.
I looked over the request for restructuring the Food Production department.
We have many parties and events booked since it's the end of the year.
And we also need more people to focus on the cooking competition.
OK then.
The General Affairs department can proceed as planned,
and Food Production department can wait until the contest is over.
That'll be all.
I'd like to talk to Carl Laker from Food Production.
Why do you want to see that jerk again?
Will you stop?
Dojin. I'm on my way to see your mother.
I know you'll be busy, but...
I hope you can cook my husband's lunch meals from now on.
It'll only be two times a week. What do you say?
Me?
I don't know if I'm that good yet.
My husband really likes your food.
I hope you can give it a try.
Have a seat.
This is Yun Saewa. She's going to be my daughter-in-law.
And this is Carl Laker. He's a chef who I hand-picked.
Remember when I told you there was a young man I kept running into?
I should go.
There's no way...
It can't be...
There's no way...
Are you going to keep this up?
Aren't you going to quit your job here?
I told you.
I have no reason to quit my job at this hotel.
Don't you have any pride?
Have you sold off all your pride?
Yes!
I gave up my pride to get the one thing I really want.
I'm going to fight hard until I get it.
What?
You listen to me.
You shouldn't do anything to get in my way.
You already ruined my life once.
Because of that accident, I can no longer compete as an athlete.
Fine.
He wants to stay here at this hotel to ruin my life.
If he doesn't leave on his own, I'll make him leave.
Saewa...
Saewa.
Anna.
You and I need to talk.
No. I don't want to.
You're bad.
You hurt Donghae.
No.
I'm here to talk to you.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Timer: asianhottie
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com